You are currently browsing the monthly archive for Diciembre 2008.
A song by Los Humillados
Poem: Javier Carnicer
Images: Nosferatu (Friedrich W.Murnau, 1922)
SUCESO EJEMPLAR
La resaca de sangre es la más cruel porque sólo se sacia con más sangre.
A medianoche, un vampiro, a palo seco, atraviesa su corazón con una estaca.
Frente a la sed de eternidad, el último mal trago en propia fuente.
Y nanas de sangre, al amanecer, acunan con dulzura su ataüd,
agotada la herida, apagado el horror.
EXEMPLARY EVENTS
The hangover of blood is the most cruel because it satisfies only with more blood.
At midnight, a vampire, and inherently coup, crosses his heart with a stake.
Faced with the thirst for eternity, the last bad shot at source.
And lullabies blood at dawn, coined his coffin with sweetness,
drained the wound, turned off the horror.
Testamento / Testament
Un testamento vital letra y música de Los Humillados,(con final de
Joy Division, parte imprescindible de este Testamento…).
Todas la imágenes son del Santuari de Montgrony (Catalunya) y alrededores.
A living Testament lyrics and music by Los Humillados, (with Joy Division final, an essential part of this Testament …)
All the images are of the Sanctuary of Montgrony (Catalonia) and environs.
TESTAMENTO
Cuando al fin corten mi aliento
y sepas que ya habré muerto,
reza dos Oraciones, en Mayo,
mientras la cera te esté besando.
Enciende una llama, en silencio,
deja que suene La Atmósfera
que nadie hable, cierra la puerta,
es mi momento, es mi testamento.
Mi sangre corre por tantas moradas
te será facil el intuirme,
piénsalo, en esta Capilla olvidada
donde el silencio te habla.
Deja que suene La Atmósfera
En silencio,
Deja que suene La Atmósfera
en esta Capilla olvidada.
TESTAMENT
When you finally cut off my breath
and know that it will have already died,
read two prayers, in May,
while the wax is kissing you.
Lit a flame in silently,
The atmosphere makes it sound
no one speaks, shut the door,
it is my time, it is my will.
My blood runs through so many dwellings
You will intuit the easy,
think about it, in this forgotten Chapel
where the silence speaks to you.
Let ring The Atmosphere
In silence,
Let ring The Atmosphere
in the Chapel forgotten.
Tiempo Muerto / Downtime
A song by Los Humillados
Poem: Javier Carnicer
Loops: MMM
TIEMPO MUERTO
Volverán las heridas de mañana y abrirán las cicatrices de hoy.
El tiempo seguirá como una pérdida de vida, y la vida, como una pérdida de tiempo.
Maravillosa, para algún desmemoriado o para algún ingenuo:
amnésicos felices y dichosos inconscientes.
Para el resto, un salto de la almohada hacia el vacío (desde que despiertan y hasta que vuelven a dormirse con somníferos).
Mientras, el tiempo sigue siendo una pérdida de sueños, y los sueños, como la vida, una pérdida de tiempo.
DOWNTIME
They will return the wounds from morning and they will open the today scars.
The time will follow like a loss of life, and the life, like a loss of time.
Wonderful, for some forgetful one or some ingenuous one: amnesic happy and happy unconscious.
For the rest, a jump of the pillow towards the emptiness (since they wake up and until they return to fall asleep with sleep-inducing).
While, the time continues being a loss of dreams, and the dreams, like the life, a loss of time.
var fo = writeMoviePlayer(“watch-player-div”);
Nunca podremos atravesar las imágenes
Canción incluida en el trabajo “Música para Reuniones Secretas” (1986), grabado originalmente en el Cementerio de Manresa durante la noche de San Juan de 1986 y remasterizado para este video en Diciembre de 2008.
Video dirigido y editado por:
Júlia Fernandez
Actrices:
AnnaCastro y Alba Flotats
Con la colaboración de Jordi Ferrer.
Mis más sinceros agradecimeintos a todos ellos y en especial a Júlia por este trabajo visual a mi ver pleno de belleza.
Grabaciones Góticas 2008
We will never be able to cross the images
Versión del tema de Los Humillados “El espíritu de la sirena” a cargo de la formación Electro-Industrial de Barcelona BLIND SINNERS.
Cover Version of the song of Los Humillados “The spirit of the Siren” by Barcelona’s Electro-Industrial band BLIND SINNERS.
A Grabaciones Góticas Video 2008.
More info:
http://profile.myspace.com/blindsinners
http://loshumillados.wordpress.com/
YO ERA / I WAS
A song by Los Humillados
(with MMM Loops)YO ERA / I WAS
A song by Los Humillados
(with MMM Loops)
YO ERA
Yo era el muerto en las trincheras
el enterrado en Noviembre,
Yo era aquel cuerpo sin vida
que encontraron en un río.
Yo era el marqués, el asesino y el poeta
era carne para cuervos
era agua y era tierra,
Yo era hace muchos siglos
y ayer también lo era.
Yo era el de la pintura,
con la mano haciendo señas
y el de la fotografía rescatada del incendio.
Era lo que tú quisieras,
antes de beber tu alma, era, era, yo lo era.
Yo era parte de tus sueños
que invadía a consciencia,
era aire, era esfera
era niebla y miseria.
Era los males del mundo,
era un cuento de Hadas
con princesas y banderas
era un cuento de Hadas
sin princesas ni banderas.
Yo era.
—
I WAS
I was dead in the trenches
The buried in November,
I was that lifeless body
they found in a river.
I was the Marquis, the murderer and the poet
it was meat for crows
Water and earth was had,
I was for many centuries
Also yesterday, and it was.
I was on the painting,
making signs with the hand
and the photography rescued from the fire.
Was what you wanted,
drink before your soul was, was, I was.
I was a part of your dreams
that invaded consciousness,
was to air, was field
was foggy and misery.
It was the world’s ills,
was a fairy tale
with princesses and flags
was a fairy tale
without flags or princesses.
I was.
More Info:
http://loshumillados.wordpress.com/
http://www.myspace.com/loshumillados
Comentarios recientes